April 19th, 2015

Songkran in Pattaya, Thailand, 2015-04-18

Сегодня Сонгкран, традиционный тайский Новый год с поливанием водой, пришел в Паттаю. Мы с Эрикой (dzaidza) прошлись по Наклыа, где и разворачивались события. В Сонгкран происходят в основном две вещи: или вас поливают водой (в этом основная сила - семьи и компании в кузове пикапов с баками воды), или вам мажут лицо тальком (мелом? глиной? - ดินสอพอง) с водой со словами "С Новым годом" (это в основном пешеходы).
Самая аутентичная часть была в узкой улочке, где находится рынок Наклыа. По техническим причинам большая часть воды в объектив в кадр не попала. Просто снимки.

Today the Songkran, the traditional Thai new year water festival, reached Pattaya. I had a walk with Erika (dzaidza) to the Nakluea Road where the action was unfoling.
There are basically two things: or they pour water over you (here families and groups of friends on pickup trucks with water tanks are the main force), or they smear your face with chalk (talc? clay? - ดินสอพอง) saying "happy New Year!" (this comes mostly from the pedestrians).
The most authentic part was in the small streed where the Nakluea market is located.
For technical reasons I had to keep most of the water out of the camera, and thus out of the picture too. Just pictures.

Collapse )
Еще партия снимков будет завтра.
Some more pictures come tomorrow.

Еще Сонгкран / More from Songkran

В Паттайе праздник специально назначается на неделю позже, чем по всей стране, чтобы все, кто на каникулы разъезжается по родным городам, могли еще раз отметить праздник здесь. А заодно и туристов пополивать.

Еще снимки с вчерашней прогулки. Кажется, это была разминка, а главный праздник сегодня.

The dates for Songkran oin Pattaya are assigned one week later than in the rest of the country, so people who work here and go to their home towns for the holiday, can celebrate once more. And pour water on teh tourists, too.

Some more pictures from yesterday's walk. It must have been a warmup, the main celebration seems to be today, on Sunday.

Collapse )