April 26th, 2015

В детстве отключение электричества каждый раз было маленьким приключением

В детстве отключение электричества каждый раз было маленьким приключением, которых тогда так не хватало...

В этот раз, когда ветер снес столбы и завалил дорогу, а затем кончился заряд компьютера и подошел к концу заряд смартфона, настало давно забытое ощущение. Только простые дела, никак не связанные с электронной ноосферой. Зажечь свечи, помыть тарелку (к счастью, у нас бак с водой, из которого можно просто зачерпнуть ведром), почитать бумажную книгу, пока не кончились батарейки в фонарику, и просто посмотреть на ночное небо в тишине неработающих кондиционеров и остановившихся водяных насосов, среди темных домов и деревьев и редких и молчаливых ночных птиц и летучих мышей. И поразмыслить о нашей зависимости от современных технологий в самых мелочах повседневного быта. И о хрупкости этого современного быта. Не в экстремальном походе, не в экскурсии к аборигенам, а в обычном доме в километре от современного города -- но без света.

When I was a kid, a power outage was a small adventure that was so scarce at that time...

Now when the wind brought down the power lines over the road and our village was isolated (the road was closed for repair works), it was a long forgotten sensation of small chores. No power to charge a computer or a mobile, let alone to run a wifi access point. So the only things left to do on that night were the simplest things unrelated to the global electronic existence, like to light up a candle or to wash a plate (luckily enough, we have a water tank where we can fetch water with a bucket like from the old well from the childhood). Maybe to read a book on paper while the torch lasts. Or just to look at the night sky in the silence of the stopped air conditioners and water pumps, with only trees and rare silent night birds and bats around.

It's a lot of time since I had the opportunity to think like this on our depencence on technology in the everyday life. And about the fragility of this modern life. Not while trekking somewhere up the mountain, or in a visit to a remote traditional village, but at home in the middle of a very populated place.